Có chuyện gì thế, fellas?

Chúng đang ở đâu?
Tôi đã dừng lại bởi vì đã ném cậu lên

Có chuyện để làm
Buổi tiệc thế nào?

Đừng biết. Chỉ có ở đây

À,địa ngục, anh bạn..

để rơi xuống

Ồ ,chết tiệt

Tyler!

Thôi nào, Caleb.
Nó không giống như nó sẽ giết chúng ta

chưa

Vậy đưa tôi cái xẻng
Ai ở đó?

Lần đầu tiên cái cậu có biết đó là
Aaron Abbot là 1 cái gai

Đối xử con gái giống như đồ dơ bẩn
Được rồi!

Ai đó?
Chàng trai mới

Anh ta đang tới đây

Đừng biết nhiều về hắn,
nhưng tớ có ý định tìm ngoài

Anh ta đáng yêu đấy

Này,con gà đi với Kate là ai ?
Là Sahra

Cô ta chuyển tới từ Boston

Cô ta ta rất bốc

-Yo, Caleb.
Họ ở đây

Họ là ai?
Đứa con của phù thuỷ

Này, Kate.
-Caleb.

Chào, Anh tới trễ
Anh có việc với gia đình

Ai đó?
Bạn mới chung phòng

Sarah, đây là Pogue Parry,
Tyler Simms...

-...Reid--
-Garwin. Reid Garwin.

Chào buổi tối
Chào buổi tối

Bạn biết không,
Sarahs là tên bà ngoại của tớ

Cô là tấm gương về tôi đối với bà ta
-Caleb Danvers.

và cậu đã không mang của tôi tới

Tốt. Sarah.

-Này, Caleb.
-Kira.

Mùa hè của cậu thế nào?

Tôi là Kira.
-Sarah.

Đúng rồi. Từ cộng đồng Boston

Nói cho tôi biết, làm sao một người
đi vào Spenser từ 1 cộng đồng?

Tại sao cô không nghỉ ngơi , Kira?
Tại sao cô không chịu nghỉ ngơi?

Tôi không muốn có lo lắng, Aaron.
Tôi chắc cậu không

Người màu mè như cậu làm tôi
phải nôn mửa

Nó đúng không?
Này ,đi thôi

Tôi nghĩ cậu nợ Kira 1 lời xin lỗi

Thực tế , tôi nghĩ
Kira mới nợ Sarah lời xin lỗi

Cậu có ác ý

Đồ ghê tởm ! Cậu là thằng ngốc!

Anh bạn , Dylan mới gọi

Cậu ấy nói có 3 xe cảnh sát đậu ở
lối này trên đường Old Dell Road.

Chúng ta đi

Chúng ta đi nào,cậu nhóc
Đi thôi!

Cậu cần gì để đi không?
Không, Sarah dẫn chúng ta ra ngoài

Tớ sẽ gặp lại cậu ở phòng tập thể chứ?
Sẽ hơi trễ đấy. tớ sẽ phải đột nhập vào

Gọi tớ vào buổi sáng chứ?

Tôi sẽ dùng thang máy
Không thành vấn đề

Này,nhớ quay lại đó nhé. Caleb.
-Chase.

Mặc dù người đàn ông đó và tôi
đã đến nơi đó

Bạn cậu ấy đang ói
chắc chắn tới ở vào thời gian thích hợp

Không phải nó ,nghĩ đi?

Ngủ ngon
Tôi có phòng
Có ai cần cái gì để đi không?

Này ,anh bạn . chúng ta đi
Chúng ta phải đi trước khi bọn cớm tới

Sarah muốn cậu đấy

Chuyện nhảm nhí
Bây giờ .Đừng ghen tị , Reid.

Xe tớ không chạy
Đi với chúng tôi

Tớ không thể rời khỏi đây
Tớ sẽ lắp nó cho cậu

-Reid, đừng
Vẫn chưa chấm dứt đâu

Chúng ta đi. Đó là cuộc sống của
cậu ấy

Thử lại lần nữa

Cám ơn!

Phải chạy trốn thôi. Chạy khỏi đây
Xe của tôi

Chạy đi ,anh bạn nhỏ
ngay bây giờ

không hối hận

Chúng ta phải tấp vào

Cậu nên dừng?
Đó là dấu ấn Harvard.

Đúng rồi, Có chuyện gì?
Để mất dấu họ

Cắt bên Marblehead.
Chúng ta sẽ có 1 điều thú vị

Mất dấu chúng!

Từng bước nào.
Thằng nhóc ngu ngốc

Được rồi, anh bạn
Cậu sẵn sàng chứ?

Nhanh lên , Caleb.
Nó sẽ lấy tất cả chúng ta

Này ,họ không biết
ném cái súng đi. Ném súng đi

Đồ dơ bẩn. Họ đang đi qua
-Harry Potter có thể hơn con lừa của tôi

Dừng xe lại! Dừng xe lại!

Đồ con hoang

Chúng ta là người cuối cùng ở đó

À ,đây là chúng

Chúa ơi!

Ghét những việc này lắm
Và họ khắp nơi này

Cảm ơn

Thấy không? Chivalry s không chết
sau tất cả

Không ,nó chỉ mới được chuyển đến

Chúng ta sẽ đi đến thị trấn vào
ngày mai để đi làm vài thứ

Bạn có muốn lấy 1 vài thứ không?
Chắc chắn

Gọi cho tôi

Được rồi

Cậu ấy nóng hả?
Nghe cậu ấy

Cảm ơn về chuyến đi
Được rồi. Lấy nó thật dễ dàng

Hẹn gặp lại anh sau
Gọi cho tôi vào ngày mai nhé

Cậu về nhà sớm nhé

Đó là sau nữa đêm , mẹ
Mẹ vẫn đang làm gì à?

Đang suy nghĩ về sự đổi hướng
của con trai trong tuần này

Chúa ơi! You look so much
like him in this light.

You know, he was a year younger
than you when we met.

Mẹ chưa bao giờ nói với con à

Vâng ,mẹ có kể với con

Bây giờ .mẹ hãy lên giường ngủ đi

Rất đẹp trai

Cậu ấy là người đẹp nhất mà mẹ
chưa từng gặp

Mẹ rất sợ mẹ sẽ mất con giống
như mẹ làm với cậu ấy

Đã bao nhiêu lần con cần nói với mẹ
con không phải là anh ta

Đó giống như thứ cậu ta nói về
cha cậu ấy

Con biết ,đó là sức mạnh

con và bạn con đã bày tỏ khi con 13 tuổi

Và không có gì so sánh với cái cậu
lấy khi cậu cần

Họ mạnh hơn 1000 lần

Caleb.

Họ thật là suy diễn

Con sẽ thật dự nghĩ về

thế giới là của con

Và khi đó con thật sự bắt đầu dùng tới

và sử dụng

Làm một ít cho cuộc đời con

Cho đến khi ở đó chẳng còn gì
Con sẽ không

Đó là cái cậu ta nói

Mẹ không thể mất cả hai con

Mẹ không sống lâu hơn thời gian

Con sẽ không

Tại sao cậu lại gọi họ là
Con trai của phù thuỷ

Họ là cái gì?
Giống như 1 nhóm nhạc nam

Cậu biết cái gì? Tôi giống như cậu
Cậu rất vui vẻ

Không giống như tất cả những kẽ
ngạo mạn đáng ghét vênh váo

Không ,họ cho là người nối dõi
của 5 đời

chắc chắn phù thuỷ Colony
trong 1600 giây

Tiền cũ

Caleb and Reid đều đã thanh toán
tiền khách sạn tối nay

Nếu nó là tôi ,tôi sẽ đến với Caleb.

Tại sao?

Anh ta chỉ là 1 trong những gã
tốt hơn

ý bạn là sao?

Anh ta có thể ở đây và tham dự
tiệc của chúng ta

nhưng anh ta ở nhà để chăm
sóc mẹ anh ấy

Có chuyện gì với cô ấy

Sau khi cha của Caleb s chết
Cô ta bắt đầu uống 1 ít rượu

Vì thế anh ấy có gặp ai ở đó không?

Chúng ta thật thú vị

Vậy ai là thứ năm
Thứ 5 cái gì?

Cậu nói 5 gia đình

Họ nói cả năm đã bị giết trong một
cuộc điều tra

Cái gì?
lạnh hả?

hay rùng mình

Không nhìn thấy bất cứ gì, nhưng cảm
giác được họ đang ở trong sương mù

Nhưng tớ thề với Chúa

Nó thật sự giống như họ đến đó
ngay lời nguyền

Cậu có thể đang nhìn cái gì...

ánh sáng cảnh báo máy bay trên
toà nhà Mar

Đại uý ,chúng ta có ghi ngờ phương
tiện với người sở hữu lại gần Dell

Đáp lại và khuyên bảo

Chúng tôi cố đánh thức anh ta,
nhưng anh không tĩnh

Tất cả cái cựa đã bị khoá

Tiến tới và gọi nó vào
Chúng ta cần 1 sợi dây thừng

này ,nhóc!

Mở ra!

Đưa tôi cái đèn pin của anh

Đập vỡ phía sau cửa sổ

Con trai

Có ai ở đó không?

Hello?

Chúa ơi!
Đừng nghĩ tới nỗi sợ hãi của cô

Lạy Chúa!
Chỉ có trở lại

Xin lỗi ,tôi chỉ mới cảm thấy bay
bổng một chút

Nó cảm thấy giống như ai đó
đang nhìn tôi tắm

Hãy nhìn xem, phải không?

Được rồi!

Không thế ai hết

Tôi sẽ đón cậu sau
Vâng ,gặp lại cậu

Cái gì làm bạn nghĩ đó là Reid?
Đó luôn là anh ấy

Tôi chưa bao giờ cảm thấy vậy
khi một trong chúng ta đã
dùng năg lượng. Bạn có không?

Không ,tôi không biết. Có lẽ cậu khá
gần để leo lên

Tôi không biết

Tôi đang nói với cậu ,nó đủ khoẻ để
đánh thức tôi dậy sau giấc
ngủ chết người

Anh ta chỉ sử dụng năng lực của
anh ta tới sự bực mình

.bởi vì anh ấy đố kỵ cậu đã
trèo lên trước

Tôi đang nói vớ cậu, chỉ-- Jesus!

Caleb?

Có chuyện gì thế, Caleb?
Nhặt lên!

Caleb, nhặt điện thoại lên

Caleb, có chuyện gì vậy?

Tôi chỉ thấy tới mò

lt was in the form of that dead kid
they found at the Dells.

Tôi nhìn thấy hình anh ấy ở tờ
báo mới buổi sáng này

Nhưng ai đã đưa cậu bóng tối?
Tôi không có ý kiến

Mọi thứ đều sai
Tôi có thể cảm nhận nó

We gotta talk to Reid tonight.

Anh ta sẽ chắc chắn ở tại Nickys.

khi đó chúng ta sẽ thấy hắn
Dứt khoát

Cậu đây rồi , Caleb.
Cám ơn!

Này, Caleb.

Này, Kate. Cậu làm thế chi vậy?
Tớ chỉ cất vào phòng của chúng ta

Cậu có nghe về cái chết của thằng bé?
Vâng ,tôi có

Cậu biết nó không ?

Không ,không.. Nó vừa mới
dọn đi

Vâng ,tớ nghe nói nó sống với
Reid and Tyler s

Chào!
Đây!

Cậu làm tôi hoảng

Này ,anh bạn
Chào!

Tôi sẽ thấy nếu Pogue muốn chộp lấy
bộ phim mới Brad Pit chiều nay

Có ai muốn đi nữa không?
Tôi sẽ

Tôi phải chạy việc lặt vặt cho mẹ tôi

Tớ đã thấy nó

Cậu cảm thấy thích chạy việc
lặt vặt không?
Chắc chắn

Tôi ước tôi có mua máy quay phim
Nơi này thì rất đẹp

Đó là nhà kho củ của Putnam .
Bên trái nó là cái gì

Tất cả nơi này, xung quanh 1 dặm
là nguồn gốc của phù thuỷ Colony.

Cậu mang tới cái gì Spenser?
1 sự uyên thâm

Nhưng tại sao Spenser?
Tôi muốn đi tới Harvard.

Cha của tôi đã ở phòng 81
Đó rất lạnh

-Kate nôi tôi cậu ấy xa qui cách
Cậu và Kate nói về tôi ư?

cậu biết đấy ,chỉ là đồ con gái

Nó là căn nhà đầu tiên của chúng tôi

Chờ đã. Có ai đó sống ở đây?
Chỉ là người trông nhà ,Gorman.

Gorman!Là tôi

Anh ta không thấy tốt hơn nữa
Cậu nghĩ thế?

Cậu là ai?
chỉ là 1 người bạn

Tôi sẽ trở lại ,được chứ?
Được rồi!

Caleb.

Cậu nên cẩn thận hơn
Tôi biết, Gorman.

Cậu ta có cẩn thứ gì khác nữa không?
Không?

Tôi sẽ gặp lại cậu tuần sau

Được chứ?
Vâng ,vâng .Tôi được mà

Cậu muốn tắm hay thay đổi trước?

Cái gì?
Chúng tôi đang tới Nicky s.

Nicky s là cái gì?

Chào ! Cậu khoẻ chứ?

Chào ,cưng!
Anh bỏ lỡ bộ phim hay

Vâng, tôi có tới chỗ để xe đạp của tôi

Tôi chỉ đánh cược anh ta làm

Có chuyện gì?
Nó rất tốt

Cậu muốn ăn một chút gì không??

Tôi sẽ chỉ chế nhạo vào những thứ
mà cậu có

Cho tôi 1 ít bánh ,và nước ngọt
được chứ?

Bắn hay lắm

À ,à, à...

Cậu đã ở đây bao lâu??
1 chút

Chỉ ở chơi với Aaron và Bordy,
và...Cậu nên nhìn cái đó?

Xanh, bông.
Hồng ,ren

Anh bạn, cô gái đó không có mặc
quần xì từ lúc cô ấy 12 tuổi

Cám ơn , anh bạn!

Giữ lấy tiền lẻ

Thời gian tới

Cậu thật kín đáo nhỉ?

Những gia đình rất thân nhau
Chúng tôi cùng lớn lên chung

Chúng tôi cũng giống như anh em
Đó thật là tuyệt

Người giỏi nhất hơn hai kẽ còn
lại trong 3 người
Được rồi!

Này, Chase.
Cảm giác nếu tôi có trong một
trò chơi?

Vâng ,vâng. Chắc chắn

Reid and Tyler ở đây

Ở đâu?
Với Aaron và những chàng trai

Tuyệt. Đó là điều lo lắng

Caleb nói tôi
cậy ấy là người bơi

Spenser s tốt nhất. Trạng thái
hai lần cuối cùng

Tôi bơi tới Hastings.
Tôi là người có phong cách tự do

Cậu không muốn ở đây
Đó là Caleb s bơi

Được rồi ,Có chuyện gì thế?
Cái gì?

Chúng tôi đang ngồi ở đây với nhau
đang vui vẻ....

và bây giờ chúng tôi xem họ vui vẻ

Đó là cái những cô gái làm
Cậu biết anh chàng đó và những
đồ chơi của họ

Cho tôi 15 phút
Tại sao?

Chỉ cho tôi 15 phút
Tôi sẽ biểu diễn cái những cô gái
đó làm

Cám ơn

Kính thưa quí vị ,đây là 1 điều thú vị

Cái gì?

Đánh tôi!
Dẫn nó ra ngoài
Nhanh lên!

chào, đó là Reid và Tyler.

Anh bạn cần giúp không??
Chỉ trở lại với các cô gái

Hắn đến, Reid!

Chúng ta đi .Mang nó lại

Hắn ta đã bắn ngay đầu
Tôi cá là anh ta không thể và anh làm

Chúng ta không giao nó
nếu mày không muốn giống nó

Có chuyện gì?

Hắn ta đánh cuộc với tôi, tôi không
thể làm một ban nhạc,

Mọi người nên quên vấn đề
này ,được chứ?
Để nôi nào đó

Bây giờ
Như những gì cậu nói, Nicky.

Đang nghĩ gì vậy?
Chúng ta chỉ đang đùa với chúng

Vâng,coi nào, Caleb.
Chúng ngốc lắm

Sao cậu không thôi làm
1 thằng ngốc đi?

Tôi vẫn chưa xong với cậu

Reid, dừng lại

Cậu làm thế thì được gì??

Đó là sự nghiện ngập,đồ ngốc

Cậu đã thấy nó tác hại thế
nào khi cậu lạm dụng nó

Muốn thế không?
Đó là việc của cậu

Nhưng nếu cậu sử dụng khi mở cửa,
như cậu đã làm tối này thì cậu
sẽ làm lộ chúng ta

và tôi sẽ không để
chuyện đó xảy ra

Sức mạnh của tôi hơn cậu
Cậu vẫn chưa đạt được

Được rồi,làm đi nào

Dừng lại ngay đi
Như thế tốt cho cậu ta

Tiếp tục sử dụng như tối nay và
tối qua ...

cậu sẽ chết đấy

Thế tôi sửa xe cho cô ấy mà

Đừng chơi tôi, Reid!
Tôi nói chuyện sau đó,và cậu
biết mà

Tôi thích làm thế

Tôi không sử dụng sau đó

Như thế không đúng, Caleb.

Nói với Reid.

Reid s nói láo

Sao cậu biết?

Bởi vì đó không phải là cậu.
Tyler không có bóng để gạt tôi

Này anh
Chào em

Anh không sao chứ?
Vâng

Vâng,anh không sao
Đi thôi

Phải,đi khỏi đây thôi

Cám ơn vì 1 ngày thật tuyệt
Em rất vui

Phải,phải,anh cũng thế

Nghe này,anh xin lỗi về chuyện Gorman.

Anh ta không thường gặp anh
với người khác

Em nghĩ em sẽ qua được

Thật ra em là người con gái duy nhất
mà anh dắt đi chơi

Thật sao?
Vâng

và sao thế?
Anh vẫn chưa biết chắc

Chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon

Kate, dậy đi! Kate, dậy đi!

Vâng

Tôi vừa thấy cái bóng tối mà
cậu đã thấy tối qua,thằng nhóc
đã chết ở Dells.

Cái quái gì thế?

Tôi không biết
Nó bắt đầu làm tôi ngơ ngẩn

Tôi đang nói là có người
đang dùng sức mạnh...

và sắp có chuyện rồi

và tôi sẽ tìm cho ra kẻ nào

Chào
Chào

Chào buổi sáng

Ông. Danvers...

Provost Higgins mời ngài đến sau
tiết học

Chúng ta sẽ học về 4 nhà văn Mỹ

Đầu tiên là Cormac McCarthy,
rồi Tim O Brien...

Kent Haruf,
và cuối cùng nhưng không phải
hết...

-...Stephen King.
Phải! Dreamcatcher chỉ là 1 đống phân

Cám ơn ông. Garwin,
sự chọn lựa của tôi là The Shining.

Đây không phải là loại phổ biến
nhưng nó rất thú vị

Anh chẳng biết gì về nó
đúng không anh. Danvers?

Không

nhưng cậu biết nhiều về việc đánh
nhau ở quán bar tối qua

Thầy,nếu có thể
và nếu tôi đúng...

Chase Collins đã cùng với cậu?

Vâng,đúng thế

Chase Collins đến với chúng tôi...

và gia đình anh ta tin tưởng sẽ được
ưu đãi với sự quyên góp hào phóng...

vào cái trường này

Tôi muốn anh ta chắc rằng
mình có kinh nghiệm ở Spenser.

Tôi nói thế rõ chưa??
Vâng

Tốt

Tôi hiểu cậu và Chase
đã thật sự gắn bó...

và tôi sẽ đánh giá cao điều
đó nếu cậu tiếp tục...

dẫn dắt cậu ấy,và chắc rằng
cậu ấy là 1 học sinh tốt

Và, Caleb.
Sao ạ?

Đừng đánh nhau nữa

Vâng ạ

Gì thế?

Gia phả của Caleb

Cậu có biết về ma thuật ở đây chứ?

Mỗi lần tôi hỏi Pogue về nó,
anh ta chỉ nói rằng nó không
có thật

Thế hiệu trưởng muốn gì?

Ai đó nói với ông ấy về chuyện
ẩu đả ở quán của Nicky

Cảm thấy thật tinh vi nhỉ?

Có 1 mảnh kiếng trên mặt cậu
Chờ đã

Gọi tên tôi!
Đàng hoàng nào

Cậu nhìn gì thế?

Nhìn cái ở giữa 2 chân cậu

Nó cũng giống cậu đấy

Này thả cậu ấy ra, Aaron!

Đừng kích động thế, Aaron.

Kích thước không phải
là tất cả

Chào cậu

Đi đá bóng nhé?

Tôi phải đi ăn tối với Sarah,
nhưng tôi nghĩ có thể ra ngoài 1 chút

Còn cậu?
Không,thôi đi

Anh thật lố bịch!
Có gì sao?

-Chase là vấn đề của anh
Cái gì,anh ghen à?

Anh chỉ không muốn em đi với hắn
Nghe này,anh ấy chỉ là bạn thôi

Phải rồi,hắn sẽ bắt đầu
từ chuyện làm bạn

Thật là nực cười

Cám ơn về bữa ăn

Thứ bảy thì sao?
Thứ bảy có gì nào?

Đó là Fall Fest.
-Oh, Fall Fest.

Anh tự hỏi rằng nếu em muốn
đi với anh

Và vì nó cũng là sinh nhật của anh

Em không biết

Em rất thích đi với anh

Em nên
Phải phải,em nên

Không,ý em là về phòng cơ
Vâng,anh hiểu mà

Em thật phải đi đây

Đây là em rời khỏi

Ngủ ngon
Ngủ ngon

Tôi ghét anh ta như thế

Anh ta ghen kể từ khi chúng tôi
gặp nhau,làm tôi phát
điên lên được

Cô không ghét Pogue.
Các cậu rất hợp với nhau

Có lẽ không

Có lẽ đã đến lúc thử
tìm cái gì mới

và có lẽ đó là những gì
Pogue đã tạo ra

Đây là lần thứ 8 anh ta gọi
Nói chuyện với anh ấy đi

Không,cho đến khi anh ấy
bỏ sự ngu ngốc ấy đi

Tôi cá là Caleb không
phải dạng hay ghen tuông

Cố lên nào

Cố lên, Pogue!

Cậu ấy hay thật
Cậu ấy là người giỏi nhất

Tôi nghe nói cậu bơi kiểu tự do

Đó là những gì tôi nghe nói
Cho tôi xem cậu có gì nào

Đi thôi

Cậu không sao chứ?

Cậu đây rồi,cậu có thể đến kia
1 chút không

Cậu làm khá lắm

Cậu thật may, Chase đã ở đó
để cứu cậu...

Trước khi cậu chìm xuống

Cậu ấy cũng đã quất vào
mông cậu

Vào đi

12 sự sửa đổi đã được đề xuất,
và 10 cái được duyệt

-The Bill of Rights.
Đúng đấy

Điều đầu tiên là quan trọng nhất
đọc giúp nào anh. Simms.

Anh. Collins, anh được mời đến
phòng hiệu trưởng

Anh. Simms.

Đại hội sẽ không có luật...

phân biệt tôn giáo...

hay là ngăn cấm tìm hiểu...

hay hạn chế sự tự do...

hay sở thích của từng người....

-Provost Higgins.Các cậu có muốn...?
-Chase, vào đi

Cậu biết chuyện 1 sinh viên
đã mất mạng...

cách đây vài đêm ở Dells.

Vâng,em có nghe

Em biết cậu ta chứ?
Không,sao thế thầy?

Xe cậu ta quay về chỗ
cha mẹ cậu ấy

Mẹ cậu ấy đã rất can đảm
để chuyển chiếc xe đó cho chúng tôi

Mã số sinh viên của em đã bị mất tối qua
Nó ở chiếc ghế phía sau

Thật kỳ lạ,em tự hỏi sao cậu ta
lại có nó

Cám ơn thầy
Không có chi

Tôi hiểu em trở nên thân thiết với
Caleb và bạn của cậu ấy

Vâng,họ rất tuyệt

tôi đồng ý,em có quyền
lựa chọn tốt hơn

Em cũng nghĩ thế

Em sẽ gặp anh tối nay nhé?
Anh mong thế

Nghe này,anh có việc phải làm trước,
anh sẽ gọi lại em sau nhé?

Em sẽ ở trong phòng
-Okay.

Cô ấy nói gì về Kate?
Sao cô ấy không gọi lại cho tôi?

Cô ấy vẫn còn giận cậu

Sao ta lại làm việc này?
Tôi đã thấy bóng tối ấy lần nữa

Vâng,nhưng sao phải lẻn vào
phòng giám hiệu?

Vì tôi muốn biết thêm về Chase Collins.

Nghe nầy,tôi cũng chẳng
ưa gã đó lắm

Cậu có chắc cậu không hình
dung ra chuyện này chứ?

Tôi nói với cậu,mắt hắn đen như
bóng đêm trong hồ bơi hôm nay

Thôi được

Cô ấy bệnh thế nào?

Cô ấy bị cảm sốt

Trong 1 giờ, cô ấy lên đến 101 độ

Nó là thế nào?
Bác sĩ đang kiểm tra

Chúng tôi sẽ gọi cho cậu khi biết thêm.
Được thôi,tôi sẽ đến đó

Họ đã chết trong 1 tai nạn xe hơi

Nó bảo rằng cha của
Chase lạc tay lái

Tên thật của cậu ta là Pope.

Chase Goodwin Pope.
sinh vào 14 tháng 7 năm, 1988.

Gia đình Collin đã nhận nuôi cậu ta
sau khi mẹ cậy ấy chết...

khi đó cậu ấy mới 2 tuổi

Cậu bảo cậu ấy sinh ngày mấy?
14 tháng 7

Đó cũng là ngày cha mẹ nuôi
cậu ấy chết

Cậu ta sinh năm mấy?
-1988.

Họ chết vào ngày sinh nhật
thứ 18 của cậu ta

Sao cậu lại đưa cô 6ý vào bệnh
viện ở Gloucester?

Thân nhiệt của cô ta nhảy lên 105 độ...

và cô ấy bắt đầu bị sốc

Có nghĩa là gì?
Đó là phản cứng của tác dụng phụ

cho cái gì??
Chúng tôi không chắc

Nó giống như cô ấy bị cả trăm
con côn trùng cắn

như là nhện vậy

Goodwin Pope. Goodwin Pope.

Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.

Agnes Goodwin Pope.

Tôi đã nghe ở đâu rồi
Cậu nói gì vậy?

Cuốn sách của Damnation.
Họ thường gọi cô ta là Goody Pope.

Cậu nhớ cô ta chứ?

Tôi chưa bao giờ đọc
cuốn đó cả

Hãy gọi cho Reid và Tyler.

Tôi đã kể cho họ mọi thứ

Về bóng tối,những gì trong hồ
sơ của cậu ta....

Đó là 1 danh sách tên...

những kẻ đã mang tiền trả lại cho
John Putnam và gia đình anh ta...

Pope là 1 trong số đó

Goody Pope.

Bà quả phụ Jacob,là mẹ của Hagen.

Thì sao?

bà ta đòi hỏi John Putnam đến với bà ta
như là 1 hung thần trong giấc
mơ của bà ấy...

sau khi bà ấy thành quả phụ

Cuốn sách cũng nhắc đến ngày
sinh nữa

Chồng của Goody Pope, Jacob,
chết ngày 4 tháng 6, 1692.

Con trai bà ta, Hagen,
sinh ngày 11 tháng 5, 1693.

Đó là 10 tháng 24 ngày sau đó

Nếu những gì cậu nói là sự thật...

và Hagen Pope là con
của John Putnam...

thì đó là đời thứ 5
trong gia đình Covenant không
kết thúc ở Salem.

và Chase là 1 trong chúng ta
Thật điên rồ

Hắn không thể

Cái đêm sau buổi tiệc ở Dells...

có kẻ đã sử dụng

Sức mạnh đó đủ mạnh
để đánh gục tôi

Tối hôm sau lại xảy ra nữa

Tôi đã cảm nhận được
Thấy chưa,tôi đã nói rồi mà

Tôi cũng cảm nhận được

Khi cậu bảo không phải là
cậu,cậu nói dối à?

Không

Thề chứ?
Tôi thề đấy

Vậy là hắn rồi

Này tôi có thể gọi cậu?
-Caleb, Kate bị tấn công

Khoan đã,gì chứ?

Họ bảo cô ấy bị cắn bởi nhện...

và em đã có 1 cơn ác
mộng khủng khiếp

Em sợ lắm, Caleb.
Có chuyện tồi tệ xảy ra

Được rồi nghe này,anh muốn em
quay về phòng mình...

và đợi anh đến

Anh sẽ đến nhanh thôi được chứ?
-Okay.

Hắn đã đặt bùa vào Kate.

Nói cái gì thế??
Bùa gì chứ?

Creation.

Những con nhện

Họ đưa cô ấy vào bệnh
viện ở Gloucester.

Đừng làm gì cả cho tôi khi
biết hắn muốn gì

Chúng tôi đang nói về Kate!

Đến để cứu cô Muffet,
được không?

Muộn rồi

Một con nhện đã tiến đến
sát ngay cô ta...

và làm cô Muffet hoảng sợ

Mày hại Kate,và tao sẽ giết mày

Hại cô ta à?

Tôi chỉ dùng cô ta để nhử cậu

Chính cậu mới là người
tôi hại đấy

Và cậu chỉ là con mồi để
tôi bắt Caleb.

Chính vì cô ấy

Sao cô không quay về phòng
mình và ngủ 1 chút?

Nếu tôi có nghe thấy gì thì
sẽ gọi cho cô

Này

Sao thế?

Có thấy Pogue không?

Không,nhưng em đã gọi cho anh ấy
và nói về Kate.

Cô 6ý sao rồi?

Không tốt lắm,nhưng họ bảo họ
sẽ gọi khi có gì thay đổi

Có lẽ đây là anh ta

Pogue s là một tai nạn

Dừng lại đó

Đóng cửa lại

Chúng tôi chỉ giữ cái này ở giữa
con trai phù thuỷ

Đừng làm đau cô ấy
Cô ấy không có gì làm với cái này

Dù cô ấy sống hay chết
chúng ta đã cố hết sức

Em không thể hình dung được
nó lớn lên từng ngày

Khi anh đã tìm được cha
ruột của mình thì...

đã quá trễ,anh đã bị móc vào

Ông ta chỉ là 1 ông già--

hay anh nên nói gì nhỉ

Tất cả những gì anh muốn làm
đã kết thúc

Giống như tất cả những dòng
dõi trước bọn anh...

ông ta đã hơn như thế...

Tôi đã bắt ông ta để truyền
hết sức mạnh cho tôi

và ông ta đã chết khi biết
con mình có ý định trả thù...

hiệp ước của cậu

Cậu giữ cô ấy trong bùa mê
và cô ta sẽ chết

Tôi biết

Đó là tất cả sao?
Thế cậu muốn gì?

Muốn à?

Tôi là Chase Collins.

Tôi có mọi thứ mà tôi muốn

Đó là những gì tôi cần

Thêm sức mạnh

Tối mai,sinh nhật thằng bé...

đó là khoảnh khắc khi
cậu trèo lên...

Putnam Barn...

nơi mà cậu sẽ cho tôi sức mạnh

Hãy làm thế thì tôi sẽ
để cô ấy sống

và Pogue, Kate, Reid và Tyler
và mẹ cậu...

và những kẻ đã mất tích trong
gia đình

và tôi không nghĩ là sẽ giết họ

Nó đến thật tự nhiên

Hãy hỏi cha mẹ nuôi của tôi

Cậu đã giết thằng nhóc ở Dells.

Hắn buộc tôi phải làm thế

Đầu tiên hắn không chắc lắm
nhưng sau đó

hắn chỉ không thể yên thân

Rồi tôi đã kéo nó ra khỏi ngọn lửa

Cậu làm gì thế??

Để chắc rằng tôi đã làm được

Có thấy vấn đề của
tôi ở đây không?

Tôi rất thích sử dụng

Chỉ...

chẳng ai nói với tôi về...

hiệu quả và sự thiệt hại

Thói nghiện

và cả hai chúng ta đều biết
chuyện gì đang xảy ra phải không?

cách tôi hiểu nó...

là tôi sẽ nhập sức mạnh của cậu
vào sức mạnh tôi đang có.

Nó sẽ không ngưng sự lão hoá

Cha nuôi của cậu đã tìm ra
cách đó

Cha tôi chẳng bao giờ có
được sức mạnh này

Nó sẽ không được thế đâu

Nó chỉ là cái cơ thể mang xuống
chứ không phải sức mạnh

hãy suy nghĩ về sự hy
sinh của mình

Cậu thật là ân nhân của họ đấy

Sao không ra ngoài kia hả
người hùng??

Tối mai,trong kho thóc

Nơi tất cả bắt đầu

Một bữa tiệc sinh nhật
chỉ cậu và tôi

một trong hai ta...

hay họ...

người anh em

Đừng rời cô ấy như thế
Cô ấy sẽ chết mất

Chuyện gì vậy?

Em đã ra ngoài khi anh nói
Gì chứ?

-Pogues đã gặp chuyện
Anh ấy không sao chứ?

Này này,từ từ thôi

Cái gì?
Tránh khỏi đi

Hắn rất mạnh...

hơn là cậu nghĩ

Đừng lo về chuyện đó

Chúng ta có thể ngăn hắn

Cậu ta sao rồi?
Cậu ấy bị thương rất nặng

Sarah đâu?
ở phòng chờ

Tôi nói chúng ta đi sau Chase.
Ngay đi

Nghe này,có lẽ như thế không dễ đâu

Các cậu ở đây với Pogue.
hãy gọi tôi khi có gì thay đổi

Pogue sao rồi?

Không tốt lắm

Còn Kate thì sao?
Cậu có nghe được gì không?

Họ đã ổn định cô ấy,nhưng
cô ấy còn mệt lắm

Caleb, hãy nhìn vào mắt em
và nói sự thật

Nhưng con nhện

Em đọc về họ. Họ là những
người mắc nợ John Putnam.

Họ cũng có bùa chú à?

Anh muốn cho em xem...

và rồi anh sẽ giải thích tất cả

Đừng lo lắng

Thề còn người trông nom nhà
cửa của anh?

Sẽ ổn thôi

Cậu làm gì thế?
Không sao đâu

-Caleb....
Đây là người quan trọng với tôi, Gorman.

Không sao đâu

Đây là William Danvers lll,
Cha anh

Ông ấy 44 tuổi

Mọi thế hệ,dòng dõi chỉ
sản sinh ra 1 người

Người đàn ông kế thừa

và anh luôn có sức mạnh này à?

vào năm 13 tuổi,em sẽ nếm mùi
đó chỉ là 1 cuộc kiểm tra

vào năm 18,bọn anh sẽ lớn lên
và sức mạnh sẽ dần đầy đủ...

và nó có sức quyến rũ

và vài người có thể kiểm soát nó,
nhưng 1 số khác thì không,như
cha anh đấy

Tối nay,11 giờ 12 phút,anh sẽ
chuyển hoá lần nữa

và nếu anh không chia sức
mạnh cho hắn?

Hắn đã có sức mạnh của cha hắn
nó làm cho hắn rất mạnh

Và sẽ ra sao nếu anh chia
sức mạnh cho hắn?

Nó phản lại dòng tộc
Nếu nó không thì anh sẽ không
để nó thế

Tại sao không?
Khi 1 lần biến đổi...

sức mạnh sẽ trở thành
sinh mạnh của mình.

Vì thế nó làm anh già đi

Cứ tiếp tục thế,anh sẽ chết

Caleb, con không thể làm thế 1 mình
Chúng ta phải có người giúp

Không thể làm thế
Hắn sẽ giết hết chúng ta

Pogue đã rất mạnh

Chúng ta phải đến tìm cha con
Không

Còn biết mẹ đang nghĩ gì,
và mẹ biết chuyện gì sẽ xảy ra

Nhưng ông ấy yêu con

và ông ấy sẽ chết với bí mật đó

Sarah đâu??
Ở tầng trên

Con không nên làm liên luỵ. cô ta.
Mẹ nói đúng

nhưng con không thể thay
đổi quá khứ...

và hắn dùng cô ta để
chống lại con,

và nó phải bị ngăn lại

Tôi muốn các cậu đưa
Sarah đi khiêu vũ

Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó,tôi không
nghĩ là hắn sẽ làm gì ở chỗ
đông người

Cậu nên để bọn tớ giúp cậu?
Chúng tôi có thể giúp cậu mà

Tôi biết

Nhưng làm ơn,chỉ 1 lần thôi,
làm những gì tôi nhờ

Trông con rất đẹp

Sẵn sàng chưa?
Vâng

Sao em không thể đi với anh?

Anh sẽ không để em mạo hiểm
Em sợ lắm

Đừng thế

Anh sẽ gặp em sớm thôi
Anh cẩn thận nhé

Anh hứa mà

Cẩn thận đấy,anh sẽ gọi cho em

Có thấy hắn không?
Không

Tốt lắm,nghe này,tôi đang đến
nếu hắn xuất hiện...

xin hãy hứa là cậu sẽ không
làm chuyện ngu ngốc nhé

Sarah sao rồi? Tôi nói chuyện với
cô ấy được chứ?
Vâng,cô ấy ổn,chờ tí

Cô ấy vừa ở đây mà
Có chuyện gì thế?

Caleb? Caleb?

Kế hoạch của cậu là gì?
Cậu không thể đánh tôi,cậu biết mà

Có chuyện xảy ra rồi

Cậu biết mà...

tôi chỉ vừa có cảm giác rằng...

cậu tỏ ra không hợp tác với tôi...

nên tôi đã có 1 sự bảo đảm
nho nhỏ

Cô ấy trông rất ấn tượng

Cậu sờ mó cô ấy ,và cô ấy đã chết

Trên thực tế
thời gian đang chạy đua bên ngoài tới Sarah.

Vậy tại sao chúng ta không đi xuống
cửa hàng?

Witchy.

Tiếc quá ,chờ đã!

Tôi chỉ nói, phù thuỷ ư?

Được rồi, nói cho cậu biết cái gì
Tôi sẽ làm cho cậu dễ chịu

Tai nạn thế nào?

Cậu mất quyền điều khiển xe cậu
trên đường

Tin tôi. Tôi gặp một tai nạn nhỏ

Tất cả mọi người sẽ nhớ cậu

Họ sẽ nói cái tốt về cậu.

Chỉ duy nhất Covenant
sẽ biết sự thật

Nhưng , tới họ
cậu sẽ trở thành truyền thuyết

Một ai cho cuộc sống của anh ấy từ họ

Cậu để cô ấy đi,
và tôi để cậu sống ngoài cuộc sống
của cậu thế nào?

Nếu tôi buộc cậu thì sao?

Tôi sẽ không bao giờ đưa năng lượng
cho cậu

Khi nó nhìn thấy điều lo lắng từ Sarah.

Tôi sẽ không bao giờ để chuyện
đó xảy ra

Tốt. Để làm nó ra xa cậu

Giống như lấy kẹo từ tay một đứa bé

Cậu tìm cô ấyr?
Không

12 phút hơn 11

Chúng mừng sinh nhật , Caleb.

Chúng ta trèo lên không?

Cuối cùng!

Sợ hãi, hả, Caleb...

đây là năng lực mới cậu có
khi cậu đi lên ư?

Frankly, Tôi không nghĩ cắt nó ra ngoài

Tại sao chúng ta không gọi nó
là ban đêm?

Chỉ nói về thế giới

Được rồi ,tôi là 1 dấu ấn

Không tệ
Cám ơn

Cố đánh dấu cuộc hò hẹn hả?

Cậu sẵn sàng nói?

Tôi sẵn sàng cho cậu đi tới địa ngục

Ra khỏi chúng,Gorman.

Chỉ nói về thế giới

Nói với thế giới này ,tất cả kết thúc

Nghe tôi nói, William.

Tôi cần ông hiểu tôi

Nhanh lên! nói đi

Tôi..

Tôi..
- ...sẽ...

không có gì.

Anh ta là con trai ông

Từ 1 trong cuộc sống của cậu nghĩ
một người khác hơn tôi

tôi...

sẽ..

cậu...

năng lượng của tôi

Chúng tôi tìm kiếm toàn bộ diện tích
Chúng tôi không tìm bất cứ ai

Đó là thế nào?

Anh ta ở đâu

Tôi không biết